Санкт-Петербургский
Фехтовальный Клуб

Поэтический вечер «Перо и шпага» — 2023

Пресс-релиз

Логотип поэтического вечера Перо и шпага в рамках Дней фехтовальной культуры

Поэтический вечер «Перо и шпага»

Дата и время:18.04.2023 в 19:00
МестоСанкт-Петербургский Фехтовальный Клуб - Каменноостровский пр., 67, 20Н
Условия входаВход свободный

В Санкт-Петербургском Фехтовальном Клубе состоится традиционный поэтический вечер «Перо и шпага» в рамках Дней фехтовальной культуры - 2023.

Участвуют петербургские поэты.

Организатор и ведущий вечера - Дмитрий Григорьев.

Отчёт

«Перо и шпага» - поэтический вечер - 2023

СПбФК - Дни фехтовальной культуры 2023. Поэтический вечер «Перо и шпага». Фото: Марина Чибисова СПбФК - Дни фехтовальной культуры 2023. Поэтический вечер «Перо и шпага». Фото: Марина Чибисова

С 2014 года в движение фехтовальной культуры гармонично вошли поэты. Дмитрий Григорьев поддержал идею вечера «Перо и шпага» и на протяжении всех лет ежегодно проводит чтения в рамках Дней фехтовальной культуры.

Дань фехтовальной тематике выражается многогранно -от  использования образа холодного оружия до его опосредованного влияния на слово и дело.

Вот что написал после вечера Евгений Лукин:
«Сегодня в Санкт-Петербургском Фехтовальном Клубе - литературный вечер, посвященный рыцарской поэзии. Любовь, поединки, турниры, мечи и шпаги - вот тот тематический круг, который и включил наши чтения.
Следуя чистоте замысла организаторов вечера Алины Туляковой и Дмитрия Григорьева, я прочитал свой перевод классической баллады немецкого поэта-романтика Морица фон Штрахвица (1822-1847). Баллада называется "Сердце Дугласа", она вошла в золотой фонд немецкой литературы. Основана на реальных событиях 1329-1330 годов, когда Шотландия боролась за независимость. На русский язык баллада переведена впервые
»(текст прочесть здесь).

 

 

Участники

В вечере принимали участие
Валерий Земских
Евгений Лукин
Сева Гуревич
Михаил Усов
Марат Иссенов
Владимир Смирнов
Дмитрий Григорьев
Евгений Мякишев
Венсан Дево
Алла Зиневич
Милана Кудзеевич

 

Перевел с немецкого Е.В. Лукин

Мориц фон ШТРАХВИЦ (1822-1847). СЕРДЦЕ ДУГЛАСА

«Граф Дуглас! Шлем наденьте боевой,
И, шпорами точеными звеня,
На пояс меч приладив голубой,
Седлайте быстроногого коня.

В чертоге Скуна смерть змеей шипит,
Что слышно всей шотландской стороне.
В предсмертных муках наш король лежит,
И скоро не увидит свет в окне».

Они промчались сорок миль почти,
Друг другу не сказав и пары слов.
Когда в чертог отважились войти,
С точеных шпор струей стекала кровь.

Король лежал в рубахе холстяной.
Вдруг начали дрожать его глаза:
«Я слышу: меч грохочет голубой –
По лестнице вздымается гроза!

Мой воин Дуглас, доблестный в бою!
Вот и приходит мой прощальный час.
Послушай речь последнюю мою
И выполни последний мой наказ.

Случилось это в битве грозовой,
Когда взошла Шотландии звезда
Над Бэннокберном – топкою рекой,
И я поклялся Господу тогда,

Что, если мне подарит, наконец,
Победы ослепительный венец,
То, тысячами копьями храним,
Пойду походом на Иерусалим.

Увы, я этот не сдержал обет.
На части сердце рвется от забот.
Для странничества ни минуты нет
У тех, кто правит и народ ведет.

Но если ты готов стать должником
Из состраданья и святых молитв,
Ты сердце мое вырежи ножом –
Оно устало биться среди битв.

Его укрой ты в красный аксамит,
Одень его облаткой золотой –
И пусть, когда мой выдох отшумит,
На стяге крест распустится святой.

Ты тысячу коней с собой возьми
И тысячу героев призови,
К земле Христа ты сердце устреми,
Чтоб упокоилось оно в любви.

Теперь вперед, шотландская земля!
Пускай султанская трепещет власть.
У Дугласа есть сердце короля.
Кто же посмеет на него напасть?»

Кому дано мечом слезу смахнуть,
Кому – поднять стальные якоря.
Король к могиле черной держит путь,
А Дуглас со слугой – через моря.

В морях блуждали – неизвестно где.
Вот ветер на восток подул во мгле.
На сотый день по утренней звезде
Они к желанной прибыли земле.

Затем пустыней ехали вдвоем,
Вдали блистала сказочно река.
По шлемам солнце огненным лучом
Стреляло наподобие стрелка.

Был неподвижен воздух и песок.
Стяг безнадежно опустил края.
И вдруг песчаный зашумел поток,
И замерцали сталью острия.

И бури над пустыней поднялись,
За вихрем вихрь кружился, будто бес.
Из каждой тучки всадники неслись,
Сверкая копьями наперевес.

Вот десять тысяч с правой стороны,
Вот десять тысяч с левой стороны.
Аллах акбар! – рев с правой стороны.
Аллах акбар! – рев с левой стороны.

Поднялся молча Дуглас над седлом
И ремешок поправил верховой:
«Клянусь Альбаном и клянусь крестом –
Сегодня будет битва роковой».

И трижды охватила воротник
Цепочка от облатки золотой.
Устами он к сокровищу приник
И талисман поцеловал святой:

«О, сердце, ты сияло впереди!
Я шел и днем, и ночью за тобой.
Сегодня, как всегда, меня веди
Через преграды на священный бой.

Господь, ты в битве не бросай меня:
Тебе навеки предан буду я.
Хочу я с иноверцами развлечь
Мой голубой, мой христианский меч».

Вот Дуглас шлем потуже укрепил
И перекинул щит на рамена,
И гриву конскую потеребил,
И встал на золотые стремена.

«Кто мне вернуть сумеет талисман,
Того покрою вечной славой я!» –
И бросил в гущу ярых басурман
Облатку с храбрым сердцем короля.

И со слугой поехал через строй,
Поводья опустив перед собой.
Он к раменам щит кованый прижал,
А правою рукою меч держал.

И вдруг толчок раздался за толчком,
И смерть безумной пляске предалась…
Но солнце улеглось за окоем –
Вновь тишиной пустыня облеклась.

Окрест лежал поверженный Восток,
Лелея гордость, мужество и честь.
На поле боя красным был песок –
Он никогда не побелеет здесь.

Никто из иноверцев не избег
Печальной участи – на поле лечь.
Как короток шотландский холодок,
Как длинен голубой шотландский меч!

Но там, где пораскинулось трупье,
Где больше красной крови пролилось,
Лихое басурманское копье
Пронзило сердце Дугласа насквозь.

В пробитых латах спал он вечным сном,
Отринув боль земного бытия,
Но невредимым было под щитом
Божественное сердце короля.

ПЛЕННЫЙ АДМИРАЛ

Сегодня тридцать лет, как я
Не видел парус дальний.
Темница высока моя
И вечен звон кандальный.
Я заточен в гранит глухой,
Где не бывает солнце.
Едва светлеет надо мной
Ничтожное оконце.
Не то, что темен мой приют,
На сердце моем горе,
А то, что я не вижу тут
Блистающее море.

Не слышу, как шумит прибой,
Как набегают волны.
О если б не кандальный бой,
Покой царил бы полный.
Темница далеко стоит
От полосы прибрежной.
Ни боцман здесь не просвистит,
Ни альбатрос мятежный.
Не то, что тихий мой приют,
На сердце моем горе,
А то, что я не слышу тут
Бушующее море.

В моих глазах сквозит тоска
И вид совсем неважный.
Не ободрит штурвал рука
Иль кортик абордажный.
На мачте вьется рваный флаг –
Как видно, много плавал,
Под ним – захваченный моряк,
Возьми его ты, дьявол!
Не то, что я в глуши томлюсь,
На сердце моем горе,
А то, что я с тобой не бьюсь,
Воинственное море.

Я все же, братцы, адмирал!
Был в переделках страшных,
На абордаж корабль бросал,
Рубился в рукопашных.
Вот я упал под гром в виске!
Покоюсь среди мрака.
Как рыба корчусь на песке,
Сдыхаю как собака.
Не то, что умираю днесь,
На сердце моем горе,
А то, что умираю здесь,
А не в любимом море.

Печально паруса висят –
Знак скорбного покоя.
Покроет с головы до пят
Достойный  флаг героя.
Его морской умчит поток –
Священная каюта…
Эх, погребут меня в песок
Без всякого салюта!
Не то, что жизнь оборвалась,
На сердце моем горе,
А то, что смерть не удалась:
Моя могила – море.

Сева Гуревич

* * *

Идиот (в Древней Греции) – это гражданин,

живущий в отрыве от общественной жизни.

 

Наш век такой же, как всегда,
Чужой, и в доску свой,
И снова радость и беда
Вдруг поднимают вой,

Так заполошно голосят,
Напропалую лгут,
Клянётся каждый, что он свят,
Что все святые тут,

А там – злодеев естество,
И нет на них креста,
И каждый жаждет вынуть ствол:
Не правда ль, красота?

Ах, если бы слова нашлись,
Чтоб их остановить!..
Но смерть стеной идёт на жизнь,
И ставит ей на вид,

Что слишком благостно живём
И крови зов не чтим…
Как будто гонит на жнивьё
Прогорклый серый дым

От прошлых памятных времён,
Где предки, вставши в круг,
Вовсю плясали пред огнём,
Полученным из рук

Богов!.. Такая уж напасть…
Но, может быть, придёт
Когда-то мудрости хоть часть,
Как входит идиот

В дом сумасшедших, и тогда
Тихонько говорит –
Как через край бегут года,
Как отчий край горит!..

Пусть это будет не урок,
Уроков было тьма,
Пусть это будет просто срок
И горе от ума,

Чтоб взяться и остановить,
И бога не гневить,
И настоящее вменить,
И лживое простить…

* * *

Или горем или с радости
Пьёшь, гуляешь, чепушишь,
Пребываешь в нужном градусе
И по вольному грешишь.

Жизни скомканная выгода
Ищет выхода: «Ну да?»
Отдаёшь её без выкупа
Прямо-просто в никуда.

Радостью и горем – нехотя,
Но не впроголодь, живуч,
В седине и с лёгкой перхотью
Я летаю выше туч,

И оттуда взглядом сокола
Наблюдаю сам себя,
Как брожу вокруг да около,
Души близких теребя.

* * *

Ты говоришь мне, что это секс,
А я говорю: «Любовь!..»,
Ты – моё поколение NEXT
И текст, приходящий вновь.

И рифма моя, и строка моя,
Сладкая, как лукум,
Ты солонее, чем все моря,
Пустынней, чем Кара-Кум.

И всё-таки я прихожу к тебе,
А ты остаёшься в себе,
И каждый из нас, конечно – слепец,
До…верен своей судьбе.

Но если, как прежде, дружить и любить,
Как если бы годы вспять
Ушли с поверхности до глубин –
Хотя бы на миг, на пядь –

Мы стали бы вечны, как вечен мир…
Пусть просто, как пятью пять,
Все войны прервутся… Ты в руки возьми
Ладонь мою подержать.

* * *

Кто куда уходит, кто куда:
Кто-то в землю, кто-то – за бугор,
А твоя дороженька крута,
Просто ты закончил разговор
И ушёл в далёкий близкий край,
В ряд, где больше рядовых, где месят грязь…

Только ты смотри, родной, не проиграй
Самого себя на этот раз.

* * *

Переходами дня приближается ночь,
Нашей встрече, наверно, сумеет помочь…

Ближе к затемно – сядем с тобой у стола:
Чаем с водкой обмыта минут пастила
(перевёрнутых суток – моих и твоих)
Пусть ночные, как будто бы миф сотворив,
Поведут в горний мир вдоль и через туда,
Где не властны ни гладь, ни вкривь-глядь-суета,
Ни долги старых слов, ни бессилье других,
Где рукою в руке мы придержим круги…

Переходами дня приближается ночь,
Приближается ночь, верно, хочет помочь…

Добавить комментарий

Войдите или заполните поля ниже. Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *