Поздравление от Academia da Espada, г. Ла-Корунья, Испания. Руководитель Ton Puey / Тон Пуэй.
"I’m Ton Puey, instructor of the Academia da Espada Group. It’s a group that specializes in historical Spanish fencing. And I want and all of my group send to you our congratulations because (of) your anniversary – the anniversary of the Saint Petersburg Fencing club mostly because these are the same days of the sequel that D`Artagnan in the immortal book of Dumas arose in it starting his history, the most beautiful history if we are talking about fencing and all of these things. So, even more, I have played an overture… to be there some years ago at this amazing party festival, this is a Day of a Fencer in the street, it’s unique in the world and it’s the only that I know and that was wonderful to stay there and give a demonstration of the Spanish fencing. I played fencing in the gardens of your marvelous city. So, these days are hard, you know the virus – nobody can travel or fly. We are locked up at home. But hopefully this’ll finish soon and I want to say that probably we can see in the state together to play one of the most beautiful and wonderful things in the world for all of us of course this is to play fencing. So, I hope to see you very-very soon. До свидания!"
"Вас приветствует Тон Пуэй, инструктор испанской школы исторического фехтования «Academia da EspadaGroup». Примите наши поздравления с юбилеем. Санкт-Петербургский Фехтовальный клуб отмечает свой день рождения в тот самый день, когда д`Артаньян впервые появился на страницах бессмертного произведения А. Дюма, тогда и началась захватывающая история его невероятных приключений, где говорится и о мастерстве фехтования. Кроме того, несколько лет назад мы выступали на удивительном фестивале – День фехтовальщика, который проходит на открытом воздухе и является уникальным, единственным в мире праздником, посвященным искусству фехтования. Было замечательно там присутствовать и представлять испанскую школу фехтования. Мы фехтовали в саду чудесного города. Сегодня же в связи с неблагополучной эпидемиологической обстановкой нельзя отправится в путешествие, закрыто авиасообщение. Мы остаемся дома на самоизоляции. Надеемся, что скоро все наладится, и тогда, вероятно, мы снова увидимся в этом прекрасном городе, чтобы наслаждаться самым красивым и чудесным искусством в мире – искусством фехтования. Я надеюсь, что мы очень скоро увидимся. До свидания!"
